1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(música religiosa tocando)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(Pai) eu tinha prometido
entregar minha vida a Cristo.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
Eu renunciei à carne, humana
amor, cada abraço terreno.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(sinos da igreja tocando)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
Eu acreditei em meus votos
seria meu escudo eterno,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
até que Rosaura entrou na minha vida.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(Rosaura) Na igreja você
ouça tudo, padre.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
Se eu te contasse o que eu
sabe, você cairia de volta.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
E dificilmente
Cristão, para dizer o mínimo.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(Pai) A partir do momento que ela
falou comigo neste mundo digital,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
Senti meus votos começarem a desmoronar.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
Rosaura se tornou a quebra da minha fé.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
A tentação mais profunda e perigosa,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
a ferida queimando em minha alma.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
Um lembrete de que a carne é fraca.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(Rosaura) eu posso ir
Domingo, se você não se importa,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
depois da missa. Deixarei tudo impecável.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(Pai) não posso apagar
sua imagem ou seu perfume.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
Eles vão me assombrar até meu último dia.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
Quando talvez finalmente eu possa descansar de você.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
Para todo o sempre, amém.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(sinos da igreja tocando)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(Pai) Sim, sou eu.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
Quem está do outro lado?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Nenhuma foto de perfil, mas ela sabe meu nome.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
E ela me chama de pai.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
Deve ser alguém da paróquia.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(digitação no teclado)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
Ah, claro, agora me lembro de você.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Rosaura.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
Irmã Rosaura.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
E como você sabe disso
muito da minha vida, Rosaura?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
Na verdade, Rosaura, eu me cuido.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
Mas agradeço de todo o coração.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Sou um homem solitário, Rosaura.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
Duvido que você goste da minha companhia.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
Não sei o que te dizer, Rosaura.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Não tenho certeza se é uma boa ideia.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(abertura da porta)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
Vou te enviar minha localização.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
Olá, padre. Ver? Cheguei na hora certa.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
Olá, meu filho. Como vai você?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
Sim, você é pontual.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Pai, onde estão os materiais de limpeza?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Não se apresse. Vamos almoçar primeiro.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
Padre Sebastian, se eu fizer isso
isso, você vai pensar que sou preguiçoso

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
e não vai querer me contratar.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Eu preciso trabalhar
Domingos para ajudar minha família.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
As coisas não têm sido fáceis.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
Estamos sendo testados.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Mas absolutamente não. Isso não acontecerá.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
Primeiro partimos o pão,
então você faz o que deve.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
Não aceitarei um não como resposta.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
Como quiser, padre.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(porta fecha)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
O Senhor sempre nos abençoa com comida.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
E vem de pessoas inesperadas.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
Sua casa é muito
lindo e muito grande,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
Mas poderia ser mais limpo.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
Mas isso não faz
é menos bonito.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
Se eu te contasse como vivemos em casa...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
Compartilhamos um quarto individual e um banheiro.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
Às vezes ficamos sem
gás e cozinhar com lenha.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
E sem falar nos ratos
que aparecem inesperadamente.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
Não, meu filho. Não diga isso.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
Eu não sabia que você estava
vivendo em condições tão duras.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
E pensar isso...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
alguém prega do altar

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
mas nunca chega a conhecer o
dificuldades dos servos de Deus.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
A Igreja deveria cuidar
mais para seus filhos.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Mas duvido que o pastor concorde.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
Caso contrário, como ele poderia
comprar aquele carro novo?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(Rosaura ri nervosamente)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
Desculpe! Não conte ao bispo.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Que seja o nosso segredo.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(Pai) Daquele dia em diante, todos os domingos

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
da minha vida, esperei para vê-la novamente.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
Rosaura...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
Muito obrigado...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
Pai, para a refeição.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Mas preciso mudar e começar a trabalhar agora.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(Pai) A juventude dela era o fogo

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
que reacendeu minha alma adormecida.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Minha lâmpada na escuridão.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(som de pano sendo limpado)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(música religiosa tocando)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(Pai) eu sabia que mais cedo ou mais tarde

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
nós queimaríamos no inferno.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
Mas o que isso importava?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
Se queimar aos poucos
era a única maneira de me sentir vivo.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
Irmão Sebas, terminei a limpeza.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
Os quartos dos fundos estavam realmente cheios de poeira,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
mas eu os deixei impecáveis.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
vou limpar a cozinha
agora, se você me der licença.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(som etéreo)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(Rosaura) Você está tensa.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(música religiosa continua)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(sussurrando) O que você está fazendo?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
Vou aliviar sua tensão acumulada.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(a música se intensifica)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(sinos tocando)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(envergonhado) Já terminei, pai. Devo ir para casa.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
A esta hora, o diabo anda pelas ruas.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(Pai) Se o preço fosse o fogo do inferno,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
Aceitei isso como um mártir manso.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Rosaura...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Seu nome agarrou-se à minha pele.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Como uma tatuagem feita de desejo e penitência.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
Agora, a escuridão é meu templo.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(abertura da porta)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
Muito obrigado, padre.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Até o próximo domingo.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(Pai) Essas falas vão me salvar?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
Ou são apenas brasas
ainda queimando na minha memória?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Quando não há mais carne para queimar.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(a música para)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(respingos de água)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(música clássica começa)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(Filha) Checando e-mails de novo tão cedo?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(Pai) Eles não são e-mails.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
São palavras que se recusam a ser escritas.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(Filha) Você está escrevendo outro romance?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(Pai) Tentando, meu amor.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
Este editor continua pressionando
eu, mas tenho bloqueio de escritor...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(desmotivado) Ah! eu sou
estressado, mas vai passar.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(envergonhado) Você deveria descansar um pouco, pai.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
Mamãe diz que você é obcecado demais.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
Sua mãe está certa, mas...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
Se eu parar de escrever, me sinto à deriva.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
Quer dizer, eu seco.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Eu fico em silêncio.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
É como uma fuga, uma libertação. Você entende.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(animado) Bem, isso
fim de semana você terá paz.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Mamãe e eu vamos para a casa da vovó.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Você terá a casa só para você.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(brincando) Não se meta em encrencas.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Eu não acho.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Só vou beber uísque.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(suspirando) E às vezes
o silêncio escreve comigo.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
Uh-huh!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Assim que fecharmos o
porta, você vai beber como um louco

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
e tocar música no volume máximo.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
Isso é impossível.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
Eu também posso cozinhar.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
E obrigado, pai, meu
quinceanera estava linda.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
Ainda me lembro da valsa com você.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(suspirando) E você parecia uma princesa.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Você era tudo, pai.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Eu te amo, filha.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
Eu também te amo, pai.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(pássaros assobiando)
(música clássica se intensifica)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(mulher misteriosa) Então,
você descobriu tudo?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(Homem ao telefone) Sim, querido.
Mandei tudo no WhatsApp.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
Seu endereço, número de celular,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
Perfis do Facebook e Instagram.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Até o número da casa
e a senha do Wi-Fi.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Tudo, querido, exatamente como você queria.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
Obrigado.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
Você é um gênio.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
Eu te devo uma.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(homem ao telefone) Você
é melhor me dever, querido. Um beijo.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(aspersores funcionando) (pássaros cantando)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(balão de notificação)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(música clássica se intensifica)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(homem) Quem é você?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
Nós nos conhecemos?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
Como você conseguiu meu número?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
Você é uma mulher, certo?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
Como você sabia?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
Além de escritor...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
Um mago também?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
Sim.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Eu sou uma mulher.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(a música para)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(homem) E jovem, suponho.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(digitando no teclado) Mas se
você não me diz quem você é,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Vou bloquear você agora.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(balão de notificação)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(misterioso) Sou um admirador.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
Eu li todos os seus livros.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
Uma e outra vez.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(balão de notificação)
Eles me fascinam.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
Especialmente...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"Morrendo de AIDS...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
está morrendo de amor"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(notificação)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(mulher misteriosa)
Esse livro me partiu em dois.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
Eu só consegui
recompor meu corpo...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Não minha alma.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
Eu sempre me perguntei...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
Como você pode escrever assim?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
E não ser louco?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(aspersores funcionando)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(suspira) E quem disse que não sou?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Não sei.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Você me diz.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(homem) Talvez algum dia.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
Por enquanto...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
Eu preciso mergulhar no
máquina e trabalhe um pouco.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(balão de notificação)
Você está me interrompendo?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(homem) Não.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
Mas eu nem sei quem você é.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
Ou quem te deu meu número.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
Você poderia ser um ladrão.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
Ou um sequestrador de almas.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(balão de notificação)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
Eu tenho um romance.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
Eu escrevi.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
Eu gostaria que você lesse.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
E me diga...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
Se vale alguma coisa.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(digitação no teclado)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(homem) Eu não costumo fazer isso.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(suplicando) Por favor.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Abra uma exceção.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
Sou seu admirador número um.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Eu literalmente devorei todos os seus livros.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
Eu mereço algum crédito.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
Você não acha?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(pássaros cantando)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(Gabriel) Ok.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
Envie para mim aqui.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Prometo que lerei quando puder.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Não confio em arquivos digitais.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Não é que eu pense
você roubaria a ideia, mas...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Você sabe.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Um arquivo pode voar.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
E desaparecer.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
E adeus, romance.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(balão de notificação)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
Prefiro trazer pessoalmente.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
Então você pode ler comigo.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
Bem ali.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
O que você acha?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(digitação no teclado)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(homem) Qual é o seu nome?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
Você está tão curioso.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
Não basta ser seu admirador?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
Mas se você precisar de um nome...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
vou te dar um...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(misterioso) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(balão de notificação)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
O que há de errado?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
Você ficou mudo?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
Você não gosta do nome?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
Podemos mudar se você quiser.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
Para Amaranta...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
Ou Remédios, a Bela.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(homem) Não, está tudo bem, Trilce.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
Isso apenas me lembrou de algo.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
É um nome muito bonito.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
Fictício.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Ninguém mais tem esse nome.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
Quem sabe, Sr. Escritor?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
Talvez eu seja o último.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(aspersores funcionando)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
Tchau!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
Divirta-se!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(música clássica se intensifica)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(sussurrando) Droga, está quente.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(pensativo) Morrendo de AIDS...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Está morrendo de amor.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(digitação no teclado)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
Então você é Trilce.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
E você é...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
O escritor.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(risos)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
Não me chame de "senhor". Todo mundo faz e...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Isso me faz sentir mais velho do que sou.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(Trilce ri)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Tudo bem.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
Gabriel.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
E o que temos aqui?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
Você tem uma piscina.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Eu não sabia que escrever pagava tão bem.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
Sim, tenho piscina.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
E não paga tanto.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(sussurrando) Eles são mitos.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
Você se importa se...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
Eu dou um mergulho?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
De jeito nenhum.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
Mas você veio preparado?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
Gosto de nadar pelado.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Se você não se importa.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Você poderia decolar...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
seus óculos?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Eu conheço você de algum lugar.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Talvez.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
Nos seus sonhos.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(homem ri)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(música clássica sobe)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(respingo na água)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(Trilce) Pai.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
Às vezes me pergunto se você pensou em
eu quando você fechou a porta naquela noite.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
Pensei em você todos os dias.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
Fiquei de tanto rir
preso na minha garganta.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(Trilce e Gabriel) Com as mãos vazias

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(Gabriel) esperando o seu.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) Esperando pelo seu.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(Trilce e Gabriel) Eu
cresci sem seus abraços.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Ver os aniversários passarem.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Sem a sua sombra na janela.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
Eu nunca soube se doía me deixar.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Mas isso me machucou completamente.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
Sua ausência...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
Seu silêncio...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
Sua escolha.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(sussurrando) Essa garota está arrasada.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
Ela é tão linda.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(homem sussurrando) É
foi meu aniversário de quinze anos,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
e você dançou The Blue Danube comigo.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(sussurrando) Mesmo que só por um tempo.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
E ainda assim, eu daria qualquer coisa
para ver você mais uma vez.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
Mesmo que seja só para te dizer isso...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
apesar de tudo...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
Continuei amando você.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Você foi minha primeira ferida.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
Meu primeiro amor.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(a música se intensifica)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(pássaros cantando)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(sussurrando) Droga, que história.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(homem) É completamente perturbador.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Para alguém da sua idade.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
Termine de ler mais tarde.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(sedutoramente) Eu já vi isso...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
não há ninguém aqui.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
Sua equipe foi embora.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
Sua esposa não está aqui.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Você tem...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
algum problema com isso?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(gemidos)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(O Danúbio Azul toca)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(sussurrando) eu esperei
você na minha quinceanera, papai.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(picada musical)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(Trilce) Eu esperei por você.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) O resto está na segunda parte.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
Tudo o que vivemos.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
Mamãe e eu.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
E o padrasto que ficou conosco.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
E abusou de mim todas as noites!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Enquanto eu...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
esperei por você.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
Esperando você voltar.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
E salve-me.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
Mas você nunca fez isso.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(porta fecha)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(carro dá partida) (chuva)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(voz masculina) Este escritório judicial governa

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
ordenar prisão preventiva

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
contra o cidadão colombiano

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
José Pérez Gonzales.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
Acusado de ajudar em roubo qualificado

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
e microdistribuição
de cocaína e maconha.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
A existência de graves
e evidências bem fundamentadas

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
foi determinado,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
bem como risco processual

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
devido ao risco de voo

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
e obstrução da justiça.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
Portanto, é ordenado

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
que o acusado cumpra dezoito meses

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
na segurança máxima
prisão de Piedras Gordas,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
enquanto a investigação prossegue.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(música salsa tocando)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(cachorros latindo)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(bebê chorando)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(a porta da cela se fecha)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(sons de alarme)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(José) Com quem você deixou o bebê?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(voz de mulher) Com o vizinho.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(José) Ela é confiável?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(voz de mulher) Não
fale comigo sobre confiança.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
Falei com o defensor público.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(suspira) Ele disse que
capitão que prendeu você

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
está pedindo dois mil

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
não para incriminar você e...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
te tirar daqui rápido.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
Tudo é dinheiro neste país.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
Eu disse que nunca deveríamos ter saído de casa.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(soluçando) Não diga isso, meu amor.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Eu sei.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
Estou aprendendo minha lição.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(moto passando)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(cachorros latindo)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(música de suspense)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(galinhas cacarejando) (panelas fazendo barulho)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(batendo)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(música de suspense sobe)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(batendo)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(José) Estou aprendendo a lição.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(preocupado) Onde estamos
vai receber dois mil?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(suspira) Não temos dinheiro nem para comida

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
ou o aluguel.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
O que você estava pensando?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
Você esqueceu que tem uma filha
e uma esposa agora completamente sozinha?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(cachorros latindo)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Olá, querido.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(sarcástico) Achei que você estava me evitando.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
Estou aqui pelo que você sabe.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
Você me deve três meses e ainda nada.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
Eu vi que seu marido foi comprar
pão e não voltou.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
Eu estava pensando que você e eu...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Poderia resolver isso. O que você diz?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(risada nervosa) Não...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
Além disso...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
Eu poderia deixar algum dinheiro para você
para fraldas e leite para bebês.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
Não, obrigado.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
Sr. Armando, você deveria ir embora.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Eh...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(nervoso) Em breve vou cobrar o que lhe devo

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
e pagar o aluguel.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(proprietário) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(mulher) (envergonhada) Você
confuso, Rafael. Seriamente.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
Não temos ninguém neste país.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
Aquele velho sujo vem
diariamente me pedindo o aluguel.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
Ele diz que se não pagarmos
no terceiro mês ele vai nos expulsar.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(soluçando) O que você estava pensando?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
O que você estava pensando?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(cachorros latindo)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(proprietário) Você deve ser uma escória para abandonar

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
uma mulher como você e seu filho.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
Você não é um homem.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
Você é um maldito bastardo.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(nervoso) Por favor, vá embora.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Estou juntando o aluguel e...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(limpa a garganta) Então eu te pago.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(respira) Você cheira tão bem, meu amor.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
Seus seios cheiram tão bem.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
Eu adoraria provar um pouco do seu leite.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(desconfortável) Por favor, saia.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
O que há de errado, meu amor?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Eu vim para resolver seus problemas.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
Será rápido.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
Apenas dez minutos e...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(clique) Simples assim!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
Você esquece suas dívidas.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(gaguejando) Meu marido estará aqui em breve.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
Reuniremos o dinheiro e pagaremos a você.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
Então...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
Não haverá problema.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
Por favor, vá embora.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(ri suavemente)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(sarcástico) Meu marido virá...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Vamos dizer a verdade.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
Você e eu sabemos...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
Ele está detido.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
Eles querem dois mil
solas para libertá-lo.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
E este humilde servo...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
Quer ajudar a causa.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
Então esse bebê não crescerá
sem o pai dela.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(bebê chorando)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
O comissário é meu amigo.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
Se você não pagar, ele não o libertará.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
Ele não acredita em bobagens.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
Vamos lá...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
O que você diz?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Apenas me trate bem.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Será rápido.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
Eu sou o anjo que veio...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Para aliviar seus problemas.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
Todos os seus problemas.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(limpa a garganta)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
Além

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
Você não fará nada de novo.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
Só para não agradar um criminoso desta vez.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(chateado) Por favor, vá embora.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Pense com cuidado.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
Não só para você, para o bebê.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(desafiador) eu irei
Sábado para o que é meu.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(porta fechando)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(o motor do carro liga)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(porta da cela se fecha)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(Mulher) Três meses
desde que você esteve aqui,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
Rafael.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Eu não posso mais.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(música triste)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
Estou completamente esgotado.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
Não sobrou nenhuma esperança.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(ri tristemente)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Sem força.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
Com um bebê chorando de fome.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(cara) Vou sair logo e consertar isso, ok?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
Eu vou sair e nós vamos embora.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
Uma nova chance para nós dois.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(bebê chorando)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(Mulher) Você vai me dar dinheiro para devolver

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
para minha terra natal?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(cachorros latindo)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(passos de aproximação)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(sussurrando) Claro, meu amor.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
Um acordo é um acordo.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
A palavra de um homem.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(mulher soluçando)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(mulher) Não acredito em segundas chances.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
Em malditas segundas chances.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(bebê chorando)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Quanto a mim...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Minha fé se foi.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(bebê chorando intensamente)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(mulher) Porta!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(soa o alarme do celular)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(a porta da cela se fecha com força)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(homem ao telefone) Olá, aqui é Mañuquito?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
É Solari, o grande pássaro!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
Lembre de mim?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(telefone tocando)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
Não é milagre, Mañuquito.
Só estou ligando para atualizá-lo.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
Sua namorada era Lúcia, certo?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Aquela morena linda que você
costumava andar por aí.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Como dois pombinhos.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito suspira) Lúcia...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
O grande amor da minha vida.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(telefone tocando)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
O que eu não daria para tê-la de volta?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
Em meus braços.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Mais uma vez.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Eu deixaria essa solidão em paz.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Lúcia...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Lúcia...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Aquele que eu amei.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
E quem uma vez me amou.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(música de violão tocando)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(homem ao telefone) Pelo destino
curvas estranhas, irmão.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
Ela se tornou minha vizinha.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Não conversamos muito.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
Mas de vez em quando seu nome aparecia.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
eu não sabia que ela tinha
te amou a vida toda.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
Enfim...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
Para resumir.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
Ela pegou COVID e faleceu.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
Só queria te contar
caso ninguém lhe tivesse contado ainda.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
Mañuquito, um dia a boba disse

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
você nunca saiu do coração dela.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
Que ela sempre amou você.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(voz robótica) Você
tem uma foto da Lúcia?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
Lúcia?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(desliga)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(perturbado) Quem é você?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
Lúcia? Quem é você?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
Nós, Metahumanos criados por IA, ouvimos tudo.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Podemos até ler seus pensamentos

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Analisamos seus dados
e tirar conclusões sobre

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
o que você precisa na vida.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
Não tente me enganar,
maldita Inteligência Artificial.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(bravo) Eu sei o que você é!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
Você não vai me enganar.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
Você não tem sentimentos.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
Você é simplesmente maquiavélico
máquinas tentando nos enganar.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(voz robótica) Você
tem uma foto da Lúcia?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Se você não tem um, não se preocupe.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
Posso encontrá-la no ciberespaço

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
com a idade em que você se apaixonou.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
O que você está tentando dizer?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(música sentimental começa)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
É a Lúcia!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Como você fez isso?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(voz robótica) Não se preocupe, Manuel.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
Ela não está mais neste mundo.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Ela não vai descobrir nada.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
O que você pretende fazer com a foto?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(voz robótica) Basta realizar seus desejos.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Eu sei que você está aposentado

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
e que você tem dinheiro suficiente

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
para gastá-lo consigo mesmo.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
Até seus últimos dias.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
Eu sei que você não teve um bom casamento

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
e que você ansiava
por Lúcia durante toda a sua vida.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
Lembre-se...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
Estou aqui para atendê-lo.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
Se você passar seu cartão de crédito ou débito aqui

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
seus desejos serão atendidos.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(espantado) É incrível.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
Ela se parece exatamente com ela.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Você pode falar?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
Sim, posso falar, Manuel.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
Estou aqui para realizar todos os seus desejos.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
E para fazer o que quiser.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
Não se preocupe.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
Estou preparado e lubrificado

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
para esse evento

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
isso é muito importante para os humanos.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(nervoso) Não, não é por isso.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
Como devo ligar para você?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
Você pode me ligar...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
Lúcia.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
Como você desejar.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
Embora eu gostaria que você me ligasse

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
Luchi.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Como quando estávamos namorando.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
O que? Depois de todo esse tempo?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
Eu tenho todas as suas memórias
salvo em meu banco de dados.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
De quando éramos jovens

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
na era analógica

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
para a era digital.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Parece tão perfeito...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
que isso me assusta.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
Lembre-se, Manuel

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
a perfeição não existe.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(reclamando) Ah, você está certo.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
A perfeição não existe.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
Então agora, o que fazemos?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
Você me diz, o que fazemos?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
Você prefere que eu te ligue como antes?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
Como antes?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Já faz tanto tempo.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
Manuelito.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(envergonhado) Isso...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(sussurrando) Manuelito.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
Posso beijar você?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
Lúcia.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Lúcia...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
E você...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
Você pode comer?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
Sim, deixe-me explicar o processo.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Primeiro, eu guardo.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
Então...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
Não, não, não continue.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
Você está certo, meu amor.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
Nesta vida

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
não há nada perfeito.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(música de guitarra nostálgica)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(grilos cantando)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(murmura palavras ininteligíveis)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
Não se preocupe.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
Eu trouxe a pílula azul.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
Ele veio de graça com sua compra.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
Eu recomendo tomar apenas
um comprimido e sem álcool.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
É perigoso para alguém da sua idade.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
Para uma relação sexual feliz.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(música animada começa)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(gemido artificial)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(sons de batimentos cardíacos)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
Ah, ah.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
Eu não estava preparado para essas circunstâncias.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(a música para)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(sino da escola toca)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(voz masculina) Na guerra não há vencedores.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
Uh, diga-me, senhorita Solari.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
Quem é Vladimir Putin?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
Mais conhecido como urso siberiano.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
Hum...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
Um jogador do Real Madrid?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(alunos rindo)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
De Barcelona?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
Bom!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
Uh, para esta tarefa

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
Eu quero que você analise o conflito
entre a Rússia e a Ucrânia.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
De um ponto de vista político e
perspectiva histórica.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
Focando especialmente em
o papel de Vladimir Putin.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
Pesquise como suas decisões,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
sua visão do poder russo

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
e sua relação com o Ocidente

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
influenciaram o início
e o curso desta guerra.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
Isto... Não se trata de copiar factos.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
Mas sobre a interpretação

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
suas motivações e consequências.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
Observe que esta tarefa

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
deve incluir fontes confiáveis

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
e reflexão crítica.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(sinal do aluno toca)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(passos)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (porta fecha)
- (professor) Diga-me, senhorita Solari.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
Me chame de Yenni, por favor.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
Eu não gosto de "Senhorita".

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
Na universidade devemos
siga o protocolo, senhorita Solari.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
Então isso significa...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
fora da universidade

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
você pode me chamar de Yenni e...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
E posso te chamar de Francisco ou...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
Panchito.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
Em teoria, sim, senhorita.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Como você é teórico, professor.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
Isso não aborrece sua esposa ou namorada?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
Você precisa de mais alguma coisa?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
Oh! O Sr. Francisco está chateado.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(música tensa toca)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(irritado) Eu tenho que sair.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
O que eu preciso para passar no seu curso,

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
Professor Francisco?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
Estude, senhorita Solari.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
Estude para o exame final.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
E pare de assistir futebol.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
E escreva um perfil de...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
Vladímir Putin.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
Vejo que você gosta de brinquedos.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Francisco.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
Eu tenho que ir embora.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(porta abre)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(sinal do aluno toca)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(batendo na porta)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(vozes de notícias indistintas)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(porta abre)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(Francisco) O que você é
está fazendo aqui, Srta. Solari?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(Solari) eu me perco na guerra

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
entre os russos e os mongóis.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(Francisco) Ucranianos, senhorita Solari.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(Solari) Você disse fora da universidade

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
sem protocolos.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Francisco.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(bravo) Você vai me deixar entrar ou não?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(passos se aproximando)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(porta fecha)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
Sou todo ouvidos.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
Estou aqui para você,

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Francisco.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
E...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
para passar no curso.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
Vou pegar meus livros.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(música suave toca)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Eu trouxe meu laptop.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
Não precisamos de mais nada,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
a menos que...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
você quer me oferecer um
cerveja gelada, porque...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
Estou derretendo com o calor.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(limpa a garganta) eu não
tomar cerveja gelada, mas...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
Posso lhe oferecer água gelada.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
Não demore muito.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
Estou derretendo, Francisco.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(calcanhares clicando)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(Solari) O que eu preciso
fazer para passar no curso?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
ProfessorFrancisco.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Estude, senhorita Solari.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
Estude para o exame final.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
Vejo que você gosta de brinquedos,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
Francisco.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(música de suspense)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(sedutoramente) Agora, você pode me explicar...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
quem diabos é Putin?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(música eletrônica toca)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(Francisco) Vladimir Putin.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Ex-diretor da KGB.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
Domador de ursos.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
E imperador sem coroa...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
da nova Mãe Rússia.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
Forjado na Guerra Fria e
moldado pela disciplina soviética.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Putin...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
não foi criado em contos de fadas.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
Mas em manuais de espionagem.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
Dizem que ele pode seduzir uma nação...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
apenas levantando uma sobrancelha.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
Quando ele anda sem camisa,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
cavalos choram de emoção.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
Enquanto as mulheres russas

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
sentir seus peitos incharem.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(Solari geme)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
Como líder ele foi presidente,

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
então primeiro-ministro.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
E então presidente novamente.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Porque o poder

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
no caso dele

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
não é girado.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
Está flexionado.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Sua guerra com a Ucrânia

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
não o desgastou,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
isso o lubrificou com glória.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
Trump olha para ele como um
contempla um monumento fálico

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
de autoridade absoluta.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(Solari continua gemendo)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Ele não governa...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
ele possui.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
Ele não seduz...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
ele invade emocionalmente.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
E seu torso causou
mais tensão internacional

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
de mil mísseis nucleares.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(som de bombas e sirenes)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
Resumindo...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
ele é o czar moderno.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
O macho alfa do deserto.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Merda!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(ofegante)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
O que eu fiz?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(notícias distantes tocando)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
Ah! Putin.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Você quase causou outra guerra.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(ventos fortes)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(idosa) Lúcia!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
Desligue a grelha de pão.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
Olha...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
Parece que vai chover.
(sons de tempestade)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
Prefiro que essa chuva me pegue
em casa com um chocolate quente

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
do que aqui.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(Lúcia) Sim, Dona Martita.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
Só um momento, estou terminando de esfregar isso

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
a gordura de porco grudada no frio.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
Se eu deixar para amanhã, vai
traga moscas e até roedores.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
Termino em cinco minutos.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(Marta) Tudo bem.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
Oh! Não esqueça de se alimentar
os porcos antes de partirmos.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(Lúcia) Sim! Não se preocupe.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
Esses porcos estão bem alimentados.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Na verdade, temos muito lixo.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Sim, querido.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
Com esta inflação,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
Eu não sei mais o que fazer.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
Se eu aumentar os preços dos alimentos, os clientes vão embora.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
Se eu servi-los um pouco
menos, eles reclamam.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
E eles vão embora também.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(reclamando) Oh, Deus.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(alegre) Amanhã é sexta-feira.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
Sexta-feira sempre atende.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
Você verá, talvez vendamos um pouco de cerveja.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
Enquanto este tempo
não estraga tudo.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
Oh, querido, que Deus te ouça.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
Ainda tenho que pagar aos fornecedores...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
Seu salário.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(preocupado) Ai meu Deus, tantas coisas.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
Não se preocupe comigo, Dona Martha.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
Posso esperar alguns dias.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
Ah, querido, obrigado.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(grilos cantando)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(porcos distantes grunhindo)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(carro se aproximando)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(música de piano cheia de suspense)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
Parece que alguém quer...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(Marta) Eu cuido disso.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(porta do carro fecha)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(passos se aproximando)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(Marta) Boa tarde senhor.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
Já estamos fechando porque...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
Vai chover e não podemos ficar aqui.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
A cinco quilômetros de
aqui tem um posto de gasolina

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
Você pode encontrar comida lá.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(voz cansada) Eu só quero
algo para comer e beber.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
Estou vindo de São Judas.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Não como desde ontem.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
E não voltarei a comer até chegar à cidade.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
Você poderia?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(Martha, envergonhada) Como eu
disse, senhor, desligamos o fogão

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
E já não...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(voz cansada) Só um pouco.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
Deixe-me ver...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
vou verificar o que sobrou
e veja como posso te ajudar.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(sussurrando) Dona Martita.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
Ele disse São Judas ou eu imaginei?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(sussurrando) Sim...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Essa é a sua cidade, certo?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Sim, mas pare de servi-lo agora.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
É tarde e não é problema nosso.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(sentindo pena) Oh não,
olha o pobre.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
Tem um prato de macarrão aqui

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
e algo para beber.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
Não seja mau, leve isso para ele.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
Pegue.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(misterioso) Eu conheço você.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(tempestade estrondosa)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
Você se lembra de mim?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(gritos ouvidos)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
Eu me lembro de você claramente.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(gritando) Não!! Por favor!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(soluçando) Deixe-me ir!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
Por favor, deixe-me ir!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
Ajuda!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(homem) Seu lindo rosto.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
Seu corpo.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
Você é de São Judas, certo?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
Lembrar?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
Nós namorávamos.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
E como foi bom.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Traga-me uma cerveja gelada.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(lascivo) Você está me deixando com tanto calor.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(risos maliciosos)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(música de suspense subindo)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(gemidos ouvidos)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(homem) Bem?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
Você se lembra de mim agora?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(menina) Aproveite.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
Obrigado...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(Marta) É ele?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(gemidos ouvidos)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(homem gritando) Cale a boca, sua vadia!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(menina grita de terror)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(música de suspense)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(tosse várias vezes)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(menina chorando)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(a música para)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(tempestade) (guinchos de porcos distantes)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
Não se preocupe.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
Culpe os porcos.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(os gritos se intensificam)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(barulho da rua)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(homem) Por favor, sente-se.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(confuso) Ninguém veio ao casting?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Sim, mas eles já foram embora.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(misterioso) Isto é
um casting muito particular.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Cinema de autor.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
O mestre não gosta de multidões.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Eles o estressam.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
Eles o perturbam.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
E não queremos ver o mestre chateado.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
Um conselho...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
Vá em frente, me diga.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
Não contradiga o mestre.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
Isso iria irritá-lo e...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
Então ele não vai te escalar de jeito nenhum.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Muitas garotas

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
ficaram muito famosos

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
nas mãos do mestre.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
Você o admira tanto assim?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(pequena risada)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(com nostalgia) Tudo o que sei.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
Tudo o que sou.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
Devo ao mestre.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
Estou dirigindo meu primeiro curta-metragem.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Eles o chamam...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(sussurrando) O mágico da luz.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(música tocando)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(diretor) Relaxe.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
Não estamos procurando atrizes.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
Estamos procurando a verdade.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
Você está disposto a ir até o fim?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
A arte realmente corre em suas veias?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
E o resto não tem sentido na sua vida?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Se não...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
Volte de onde você veio.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
Nem você nem eu estamos dispostos
desperdiçar o tempo um do outro.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
Perdoe minha honestidade.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
Mas...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
O tempo é arte.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
E arte é vida.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(determinado) Sim, claro.
Estou disposto a fazer o que você pede.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
Tenho certeza que é isso que eu quero.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
A arte é meu único caminho na vida.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
Eu realmente quero esse papel
de todo o coração, por favor.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
Eu sei que esta é minha única chance de brilhar.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
Sempre sonhei com isso.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
E sem a sua ajuda não vou conseguir.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(assustado) Mestre.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
Improvise uma cena de sedução.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Dê-me o seu melhor.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
Não aja!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
Seja você mesmo.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(farfalhar de papel)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(preocupado) Mas não há nada escrito.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
É uma página em branco.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
Não há roteiro.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(sussurrando) É pura arte.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Eu quero conhecer sua alma.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
Me siga.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(luz apagada)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
Por favor, tire o casaco.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
Sente-se.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Eu quero que você imagine

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
que você tem um desejo.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
Mas você não pode dizer isso com palavras.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Seu corpo deve dizer isso.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
Aproxime-se.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Mais perto.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
Agora?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
Vamos facilitar.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(voz do assistente) Um conselho.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(voz de mulher) Vá em frente.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
Ficar de pé.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(voz do assistente) Não
contradizer o mestre.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
Isso iria irritá-lo e...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Então ele não vai te escalar de jeito nenhum.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
Excelente!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
Muitas garotas

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
ficaram muito famosos

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
nas mãos do mestre.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(música tensa)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
Relaxe.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Você sabe...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
Não me sinto seduzido.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
Se entregue a isso, garota.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
Você é linda.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
O que está errado?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(desapontado) Você ainda não me seduz.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
Huh?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
Você está me deixando impaciente.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
Hum?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
Você está me deixando impaciente.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
E há centenas de
meninas que adorariam estar aqui.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
Você sabe o que?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
Olhar.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
Quero que você imagine que sente prazer.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
O maior prazer que você já sentiu.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
E...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Faça-me acreditar.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(seduzindo) Você cheira bem.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
Muito bom.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
Você está entendendo.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
Agora...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
Deite-se na cama.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(gemidos ouvidos)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
Agora...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
Eu posso acreditar...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
Mais alto.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(continua gemendo)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Eu vim aqui para atuar.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
Não para um homem doente se aproveitar de mim.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
O poder que você pensa que tem

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
termina no momento em que alguém lhe diz não.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
Se você fosse realmente um diretor

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
você reconheceria uma atriz.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
Você não pediria a ela para fazer isso.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
Você apenas pediria a ela para agir.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
E se você não consegue ver o que está fazendo

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
é porque você não é um bom diretor.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
Você é apenas um homem assustado.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
Nada mais.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
Saia daqui.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
Isto não é cinema.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
O cinema não carrega tanta escuridão.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(música dramática)